Midjourney(미드저니)나 최근 인기 있는 Flux AI 등 생성형 AI 툴로 이미지를 그릴 때 한글로 명령어를 입력하면 의도와 전혀 다른 기괴한 그림이 그려지거나 글자가 뭉개지는 현상이 나타납니다. AI 이미지 프롬프트의 한글 깨짐 원인과 정밀한 이미지를 뽑아내는 프롬프트 작성 공식을 정리합니다.
특히 썸네일이나 포스터처럼 이미지 안에 텍스트가 들어가야 하는 작업에서 한글을 그대로 입력하면 자음과 모음이 분리되어 알아볼 수 없는 글자가 나오는 경우가 많습니다. 원리를 알고 나면 누구나 쉽게 피해갈 수 있는 문제이니 아래 내용을 순서대로 확인해 보세요.
1. AI 이미지 생성기가 한글을 인식하지 못하는 이유
미드저니와 Flux의 기반 텍스트 인코더(CLIP / T5-XXL)는 영문 딥러닝 데이터셋을 중심으로 학습되었습니다.
첫째, 토크나이저의 한글 분쇄 현상.
한글 '강아지'를 입력하면 AI는 의미 있는 단어가 아닌 조합할 수 없는 자음/모음 문자열로 인식합니다.
둘째, 직역 파파고 번역의 어색한 뉘앙스.
"힙한 느낌의 한국 여성"을 파파고로 직역하면 AI 예술 스타일에 맞는 태그 키워드로 변환되지 못합니다.
결국 근본 해결책은 하나입니다. 한글 문장을 그대로 넣지 말고, 영문 단어(태그) 위주로 구조화해서 입력하는 것입니다. 아래 4단계 공식만 익혀두면 어떤 주제든 안정적인 결과물을 얻을 수 있습니다.
2. 안정적으로 완성도를 높이는 프롬프트 구조화 4단계 공식
문장 형태의 줄글보다는 AI가 직관적으로 파악할 수 있는 단어(태그) 형태의 구획 구분이 고품질 이미지의 핵심입니다.
| 1. 주제 (Subject) | 무엇을 그릴 것인가 | A Korean woman in modern chic outfit |
| 2. 배경 (Background) | 어디에 있는가 | in a neon-lit Seoul street at night |
| 3. 조명/스타일 (Style) | 화풍과 빛의 느낌 | cinematic lighting, 8k photo, photorealistic |
| 4. 카메라/옵션 (Params) | 렌즈 및 아스펙트 비율 | 35mm lens, f/1.8 --ar 16:9 |
3. ChatGPT를 전용 AI 프롬프트 변환기로 만드는 팁
영어가 익숙하지 않다면 ChatGPT에게 프롬프트 변환 역할을 지정해 두면 한글만 쳐도 안정적인 영문 미드저니 명령어 프롬프트가 자동 생성됩니다. 매번 새로 설명할 필요 없이 아래 지시문을 대화 맨 앞에 한 번만 입력해두면 이후로는 한글 한 줄만 던져도 충분합니다.
💡 ChatGPT 명령어 변환 전용 프롬프트:
"너는 Midjourney 및 Flux 전용 프롬프트 아티스트야. 내가 지금부터 한글로 원하는 그림 묘사를 입력하면, 너는 서술형 문장을 빼고 [주제], [배경], [조명/카메라 렌즈], [스타일 렌더링] 키워드로 구분된 최적의 영문 프롬프트 문장만 코드로 출력해 줘."
4. Flux AI 본문 텍스트(글자) 생성 팁
Flux 모델은 미드저니와 달리 이미지 안에 원하는 알파벳 문자를 직접 정교하게 렌더링할 수 있는 강력한 기능이 있습니다. 단, 글자를 박을 때는 프롬프트에 the text "KOREA" written on the sign 처럼 큰따옴표(" ")로 텍스트를 정확히 감싸주어야 글자 깨짐 없이 또렷한 텍스트 썸네일/포스터가 완성됩니다.
다만 한글은 아직 어느 모델도 완벽하게 렌더링하지 못합니다. 블로그 썸네일처럼 한글 타이틀이 꼭 필요한 작업이라면, AI로는 배경 이미지만 만들고 글자는 캔바(Canva)나 포토샵 같은 편집 툴로 따로 얹는 방식이 훨씬 안정적입니다.
💡 TIP 프롬프트 끝에 --no text, watermark, signature 처럼 부정 키워드를 넣어두면 AI가 임의로 이상한 글자나 워터마크를 그려 넣는 것을 방지할 수 있습니다.
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 한글 대신 한자나 일본어를 넣어도 똑같이 깨지나요?
A. 네, 영문 위주로 학습된 모델 특성상 비영어권 문자는 대부분 비슷하게 깨집니다. 정도의 차이는 있지만 근본 해결책은 동일하게 영문 태그로 구조화하는 것입니다.
Q. 파파고 대신 어떤 번역기를 쓰는 게 좋나요?
A. 단순 직역보다는 ChatGPT나 Claude처럼 맥락을 이해하는 AI에게 '이미지 생성 프롬프트로 변환해줘'라고 요청하는 편이 훨씬 자연스러운 영문 키워드를 얻을 수 있습니다.
Q. 프롬프트 키워드는 몇 개 정도가 적당한가요?
A. 너무 많은 키워드를 나열하면 AI가 오히려 우선순위를 헷갈려 밋밋한 결과물을 냅니다. 주제·배경·스타일·카메라 옵션 각 항목에서 2~3개씩, 총 8~12개 키워드로 압축하는 것이 가장 안정적입니다.